Bude to, jako kdybych nikdy neexistoval...

Breaking Dawn

23. prosince 2008 v 16:53 | Káťule |  Knížky (twilight saga)
Ahoj...Dávám sem překlad z knihy Breaking Dawn..Je to jen kousek a je přeložený amatérsky....Tam, kde jsou otazníky, tak to nevěděli, jak to mají přeložit, aby to dávalo smysl...Snad vám to bude stačit..

Tady to je:

"Pamatuješ si co jsem ti říkala?"
V jejích očích se objevily slzy , ale přikývla. "Miluji tě." Zašeptala.
Edward nás pozoroval, jeho topazové oči doširoka otevřené. Jacob na nás zíral z rohu, velkýma tmavýma očima.
"Taky tě miluji," Řekla jsem a dotkla se jejího přívěsku. "Víc než můj vlastní život." Políbila jsem ji na čelo.
Jacob neklidně zakňučel.
Postavila jsem se na špičky a zašeptala mu do ucha: "Počkej než se absolutně zneklidní, pak s ní uteč. Dostaň se odsud tak daleko, jak budeš moct. Jakmile se dostaneš tak daleko jak budeš moct po nohách, ona má to, co tě dostane do vzduchu."
Edwardův a Jacobův obličej byly téměř identické s maskami hrůzy, navzdory faktu, že jeden z nich je zvíře.
Renesmee se natáhla po Edwardovi a on ji vzal do svého náručí. Objímali se navzájem (pevně).
"Tohle je to cos přede mnou tajila?" Zeptal se mě přes její hlavu.
"Před Arem." Vydechla jsem.
"Alice?"
Přikývla jsem.
Jeho obličej se zkřivil pochopením a bolestí. Měl tohle být výraz na mém obličeji , když jsem nakonec dala na Alici?
Edward políbil Renesmee na čelo a na obě tváře, pak ji posadil na Jacobova ramena. Schovala se na jeho zádech.
"Ty jsi jediný, komu věříme a komu bychom ji svěřili." Zamumlala jsem k němu. "Kdybys ji tolik nemiloval, nikdy bych tohle nesnesla. Já vím, že ty ji můžeš ochránit, Jacobe."
On znovu zakňučel.
"Já vím." Zašeptala jsem. "Taky tě miluji, Jaku. Ty budeš vždycky můj nejlepší přítel."
Slza velikosti baseballového (tady přesně nevím, co myslí. Je to rolled a to je válec, ale těžko říct.) sjela do červenohnědého kožichu pod jeho okem.
Edward otočila jeho hlavu.
"Sbohem, Jacobe, můj bratře….můj synu."
Ostatní si naší rozlučkové scény nevšímali. Jejich oči byly zavrtané do zamlklé trojice , ale já bych řekla, že to poslouchali.
"Není už žádná naděje?" Zašeptal Carlisle. V jeho hlase nebyl žádný strach. Jenom rozhodnutí a souhlas.
"Je velká naděje," zamumlala jsem dozadu. Může to být pravda, říkala jsem si pro sebe. "Já znám jenom svůj vlastní osud(smrt?).
Edward vzal moji ruku. On věděl, že je (?sevřený?). Když jsem řekla svůj osud, nebyla v tom žádná otázka. My jsme byli jenom půlka z celku.
Esmin dech se za mnou třásl. Přesunula se za nás a pohladila nás po tvářích, zatímco se přesouvala. Stoupla si vedle Carlislea a chytila ho za ruku.
Náhle jsme byli obklopeni samým Miluji tě a Sbohem.
"Jestli tohle přežijem," Garreth zašeptal ke Kate. "budu tě následovat kamkoli, dámo."
"To mi říká teďka." Zamumlala Kate.
Rosalie a Emmet se políbili rychle, ale vášnivě.
Tia pohladila Bejaminův obličej. On se na ni vesele usmál, chytil její ruku a znovu ji položil na jeho obličej.
Neviděla všechny ty vyznání lásky a bolesti. Byla jsem zneklidněna náhlým kolísáním tlaku zvenku vůči mému štítu. Nemůžu říct odkud to přicházelo, ale bylo to cítit jakoby to bylo nasměrováno na okraj naší skupiny, Siobhan a Liam obzvláště. Tlak nedělal žádnou škodu a pak to přešlo.
Už nebyla žádná změna, v tom tichu. Ale snad tam byl nějaký signál, který jsem postrádala.
"Připravte se." Zašeptala jsem k ostatním. "Začíná to…"


Jen aby jste věděli...Renesmee je Belly a Edwarda dcera.....
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama